In a sober assessment of the state of the zone’s financial system, the E.C.B. said that a prolonged recession had made it harder for many borrowers to repay their loans, burdening banks that had still not finished repairing the damage caused by the 2008 financial crisis.